1 00:00:02,469 --> 00:00:03,836 [Martín]Anteriormente en Mejor Medicina... 2 00:00:03,836 --> 00:00:05,372 Entonces, quieres salir de la gran ciudad 3 00:00:05,372 --> 00:00:06,473 venir a ser nuestro médico de pequeña ciudad. 4 00:00:06,506 --> 00:00:07,841 Bienvenido a Puerto Wenn, Dr. Mejor. 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,509 -Sal de aquí. ¡Ir! -[perro ladrando] 6 00:00:09,542 --> 00:00:11,511 [Martin] Encuentro a la gente aquí. demasiado hablador. 7 00:00:11,511 --> 00:00:13,546 Louisa me dejó dos semanas antes de nuestra boda. 8 00:00:13,646 --> 00:00:15,715 Has estado soñando sobre ella desde entonces 9 00:00:15,749 --> 00:00:17,584 el primer día que llegaste aquí. 10 00:00:17,584 --> 00:00:18,785 -Ey. -Luisa. 11 00:00:18,785 --> 00:00:21,488 -¿Puedes cerrar el puño? [suspiros] -¿Pasa algo? 12 00:00:21,554 --> 00:00:22,422 [exhala bruscamente] 13 00:00:22,489 --> 00:00:23,723 [Elaine] Un médico que tiene miedo a la sangre. 14 00:00:23,757 --> 00:00:24,724 -[Martín gime] -yo podría ser 15 00:00:24,724 --> 00:00:25,792 realmente útil para ti. 16 00:00:25,825 --> 00:00:29,429 tienes un empleado sacar sangre sin licencia. 17 00:00:29,496 --> 00:00:30,764 la junta médica No le gustará eso. 18 00:00:30,830 --> 00:00:32,531 Te van a investigar. 19 00:00:32,531 --> 00:00:34,601 -¿Qué clase de médico soy? -acabas de guardar 20 00:00:34,601 --> 00:00:36,503 la vida de ese niño. 21 00:00:36,536 --> 00:00:37,871 Estoy feliz de fingir nunca sucedió. 22 00:00:37,871 --> 00:00:39,839 No tengo tiempo para el drama. 23 00:00:39,873 --> 00:00:40,840 porque quiero tener un bebe. 24 00:00:40,840 --> 00:00:43,009 conozco un especialista con quien querrías hablar. 25 00:00:43,043 --> 00:00:45,745 -¿Cómo conoces a Martín? -[Eden] Solíamos salir. 26 00:00:45,745 --> 00:00:46,680 cuando es el mejor momento 27 00:00:46,713 --> 00:00:48,748 para decirle a tu hijo ¿Que no es tu hijo? 28 00:00:48,782 --> 00:00:50,316 ¿Sabes lo que vi pescando? 29 00:00:50,316 --> 00:00:52,752 Erizos de mar por millas. 30 00:00:52,786 --> 00:00:53,887 ¡Vamos a ser ricos! 31 00:00:53,920 --> 00:00:55,722 -¡Todos nosotros! -[aplausos] 32 00:00:59,626 --> 00:01:02,595 [música agradable] 33 00:01:07,634 --> 00:01:08,535 Miré en línea. 34 00:01:08,568 --> 00:01:10,470 Una sordera repentina. Es algo real. 35 00:01:10,537 --> 00:01:13,573 Podrían ser bacterias o incluso un tumor cerebral. 36 00:01:13,573 --> 00:01:16,543 Bueno, odio tener que decirlo, pero... 37 00:01:17,444 --> 00:01:19,312 parece un tumor. 38 00:01:19,346 --> 00:01:20,814 Extremadamente grande. Sí. 39 00:01:20,847 --> 00:01:22,916 vamos a tener amputar desde el cuello hacia arriba. 40 00:01:22,916 --> 00:01:24,918 -[ambos] ¿Qué? -Tommy, la próxima vez. 41 00:01:24,918 --> 00:01:26,553 no quieres ir a la escuela, 42 00:01:26,586 --> 00:01:28,321 solo escóndete en tu ático o huir de casa. 43 00:01:28,355 --> 00:01:29,422 Mantenme fuera de esto. 44 00:01:29,456 --> 00:01:30,790 -¿Qué? Eh-- -Adiós. Afuera. 45 00:01:30,790 --> 00:01:33,426 -Uh-- ¡Oh! -¡Afuera! 46 00:01:34,461 --> 00:01:35,595 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿estarás aquí hoy? 47 00:01:35,628 --> 00:01:38,365 -Mientras tenga ganas. -Te das cuenta 48 00:01:38,365 --> 00:01:39,699 Soy un cirujano muy famoso. 49 00:01:39,733 --> 00:01:41,601 quien es enormemente sobrecalificado para este trabajo. 50 00:01:41,601 --> 00:01:43,470 ciertamente yo No necesito un monitor. 51 00:01:43,470 --> 00:01:45,372 Seré el juez de eso. 52 00:01:45,438 --> 00:01:46,740 Literalmente, por eso estoy aquí. 53 00:01:46,773 --> 00:01:49,609 Y... ¿Y adónde fuiste? ¿A la escuela de medicina otra vez? 54 00:01:49,609 --> 00:01:51,778 Islas Caimán Instituto de Medicina. 55 00:01:51,845 --> 00:01:53,880 cierto, no lo recuerdo verte en Harvard. 56 00:01:53,880 --> 00:01:57,250 -¿Y sabes qué es gracioso? -Mmmm, ¿qué tiene de gracioso? 57 00:01:57,317 --> 00:01:59,452 Ahora es mi trabajo 58 00:01:59,486 --> 00:02:02,422 decidir si mantienes tu trabajo. 59 00:02:03,823 --> 00:02:07,260 [música peculiar] 60 00:02:07,327 --> 00:02:08,495 [agua burbujeante] 61 00:02:08,527 --> 00:02:10,463 [silbido del equipo de buceo] 62 00:02:11,698 --> 00:02:18,304 ♪ 63 00:02:28,515 --> 00:02:29,883 [Sara se ríe] te lo diré, 64 00:02:29,916 --> 00:02:33,653 estos pequeños bastardos están a punto de ser mi muerte. 65 00:02:33,687 --> 00:02:36,489 -[Bert suspira] -No, en serio, estoy agotada. 66 00:02:36,523 --> 00:02:37,557 Eh, ¿qué son ustedes dos? quejándose de? 67 00:02:37,624 --> 00:02:39,959 Es como si tuviéramos un cajero automático. en medio de nuestro puerto. 68 00:02:39,993 --> 00:02:42,862 Y no puedo parar haciendo un retiro, 69 00:02:42,862 --> 00:02:43,897 aunque me mate. 70 00:02:43,930 --> 00:02:46,666 Sí, ya sabes, yo... realmente Me vendría bien un día libre. 71 00:02:46,700 --> 00:02:48,668 Oh, lo siento, hijo, esa matrícula no se está pagando solo. 72 00:02:48,702 --> 00:02:51,538 pero lo haré los invito a los dos a almorzar 73 00:02:51,538 --> 00:02:52,872 en el Salty Breeze, ¿eh? 74 00:02:52,872 --> 00:02:54,641 No. No tengo hambre, Bert. 75 00:02:55,675 --> 00:02:58,645 Entonces, ¿cuánto tiempo vas a ¿Me das la espalda? 76 00:02:58,745 --> 00:03:00,447 ¿Un mes? ¿Un año? Eh... 77 00:03:00,513 --> 00:03:02,882 Sí, ¿estás a mano? me vas a decir adios 78 00:03:02,882 --> 00:03:04,417 antes de partir hacia Colombia? 79 00:03:04,417 --> 00:03:05,819 Oh. No sé. 80 00:03:05,819 --> 00:03:07,721 Me mentiste sobre no ser mi verdadero padre 81 00:03:07,787 --> 00:03:10,557 -Por, como, toda mi vida, así que... -Mmmm. 82 00:03:10,557 --> 00:03:13,293 Sabes, tengo que recoger Judit en el hospital 83 00:03:13,293 --> 00:03:15,462 así que mejor, eh... 84 00:03:17,564 --> 00:03:20,600 Tranquilízate con él, Al. Suavizar. 85 00:03:20,667 --> 00:03:23,403 -Oye, envíale nuestro cariño, ¿eh? -Lo haré. 86 00:03:24,304 --> 00:03:25,372 [gritando de dolor] 87 00:03:25,372 --> 00:03:26,906 -Espera, espera, espera, espera, espera. -[Sarah] ¡Oh, oh, ay! 88 00:03:26,906 --> 00:03:29,309 -Ay dios mío. Oh, no. -Bueno. 89 00:03:29,309 --> 00:03:32,545 [zumbido bajo de charla] 90 00:03:36,716 --> 00:03:40,453 Greg, nunca he tenido que esperar. Tanto tiempo para una maldita mesa. 91 00:03:40,487 --> 00:03:41,521 Oye, nosotros... nosotros también estábamos esperando. 92 00:03:41,621 --> 00:03:43,690 Nosotros... condujimos todo el camino. de Portland para la universidad. 93 00:03:43,723 --> 00:03:46,459 Bueno, he estado viniendo aquí 18 años por el rollito de langosta. 94 00:03:46,493 --> 00:03:48,895 -¿Ah, de verdad? -Cariño, está bien. 95 00:03:48,895 --> 00:03:52,665 Estas personas son las que hacen esta experiencia tan autentica. 96 00:03:52,665 --> 00:03:53,700 ¿Auténtico? 97 00:03:53,733 --> 00:03:56,369 -Te mostraré auténtico. -¡No! 98 00:03:56,436 --> 00:03:57,470 -[los clientes jadean] -¡Clyde! 99 00:03:57,504 --> 00:03:59,372 -Te lo mostraré-- -¡Clyde! 100 00:03:59,439 --> 00:04:00,607 -Voy a-- -¡Clyde! 101 00:04:00,607 --> 00:04:02,676 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 102 00:04:04,678 --> 00:04:05,645 Oh Dios mío. 103 00:04:05,645 --> 00:04:09,449 Sí, eres tan hermosa, sí. ¡Oh! [risas] 104 00:04:09,482 --> 00:04:10,717 -[bebé arrulla] -Ay, ella es adorable. 105 00:04:10,750 --> 00:04:14,354 Oh, bueno, el próximo Port Wenn El bebé será tuyo. 106 00:04:14,387 --> 00:04:15,855 Oh. Aquí está la esperanza. [risas] 107 00:04:15,855 --> 00:04:17,490 Linda pepita, Bree. 108 00:04:17,524 --> 00:04:18,791 -Felicitaciones. -[Louisa se ríe] 109 00:04:18,858 --> 00:04:21,594 Habríamos hecho uno lindo pero tenías razón. 110 00:04:21,628 --> 00:04:24,464 Demasiado complicado. Más tarde, caimán. 111 00:04:24,497 --> 00:04:26,266 -Gracias por el sonajero. -Sí. 112 00:04:26,332 --> 00:04:26,766 [Bree se ríe] 113 00:04:27,167 --> 00:04:28,535 -[Mark] ¡Vaya! -[los clientes exclaman] 114 00:04:28,535 --> 00:04:30,503 [Mark se ríe] Maldita sea. 115 00:04:30,537 --> 00:04:33,273 Esta nueva configuración, Todavía no lo siento. 116 00:04:33,506 --> 00:04:36,509 es el perfecto vacaciones para parejas, 117 00:04:36,509 --> 00:04:38,645 familias y niños de todas las edades. 118 00:04:38,678 --> 00:04:41,681 Entonces, Puerto "Cuándo", ¿vienes a visitar? 119 00:04:41,681 --> 00:04:44,684 Traído a usted por el Ayuntamiento de Port Wenn. 120 00:04:44,718 --> 00:04:47,387 [aplausos] 121 00:04:47,420 --> 00:04:50,423 [tintineo de cubiertos] 122 00:04:50,490 --> 00:04:52,659 Te dije que esa chica era una estrella. 123 00:04:52,659 --> 00:04:54,527 fue lo más inteligente que el consejo alguna vez hizo, 124 00:04:54,561 --> 00:04:56,429 fue hacerla la cara de Port Wenn. 125 00:04:56,496 --> 00:04:59,532 -¡Elaine en la televisión! -[ambos se ríen] 126 00:04:59,566 --> 00:05:02,135 Peleas en nuestro restaurante. 127 00:05:02,535 --> 00:05:04,571 Un mundo completamente nuevo. 128 00:05:05,438 --> 00:05:07,574 -Tú eres el siguiente. -[risas] 129 00:05:10,410 --> 00:05:12,579 -Oh, hola, Luisa. -Hola. 130 00:05:14,781 --> 00:05:16,583 ¿Puedo verte? 131 00:05:19,452 --> 00:05:21,588 Eh, yo solo queria decir adios 132 00:05:21,654 --> 00:05:23,390 antes de regresar a Boston. 133 00:05:23,423 --> 00:05:24,491 Oh, bien, me alegro. 134 00:05:24,491 --> 00:05:28,428 Um, no es que vayas, Quiero decir, decir adiós. 135 00:05:28,461 --> 00:05:30,430 -Eh... -Este fin de semana. 136 00:05:30,430 --> 00:05:33,199 -Mm-hmm? -Fue... 137 00:05:33,266 --> 00:05:34,467 agradable. 138 00:05:34,467 --> 00:05:35,702 Fue. Sí, mm-hmm. 139 00:05:35,702 --> 00:05:38,705 Yo diría cosas He estado yendo... bueno. 140 00:05:38,705 --> 00:05:40,473 Yo diría lo mismo. 141 00:05:40,540 --> 00:05:42,475 Ahora, ¿debería empezar buscando apartamentos 142 00:05:42,575 --> 00:05:43,710 para ti en Boston? 143 00:05:43,743 --> 00:05:46,513 ¿Qué? W-- ¿Por qué dirías eso? 144 00:05:47,580 --> 00:05:50,183 ¿No es ese el plan? 145 00:05:50,617 --> 00:05:53,553 Para salir de la libertad condicional, volver a Boston, 146 00:05:53,586 --> 00:05:55,321 ¿Volver a ser cirujano? 147 00:05:55,755 --> 00:05:58,458 -[Martín] Bueno... -Quiero decir... 148 00:05:58,491 --> 00:06:00,593 después de que todo eso se arregle, 149 00:06:00,593 --> 00:06:03,430 que exactamente ¿Te mantiene aquí? 150 00:06:05,498 --> 00:06:07,767 [jadea] Luisa. 151 00:06:07,801 --> 00:06:08,768 ¿Qué? ¡No! 152 00:06:08,768 --> 00:06:10,470 Yo... ni siquiera lo sé. ¿Por qué dirías eso? 153 00:06:10,503 --> 00:06:11,705 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué tú-- 154 00:06:11,738 --> 00:06:13,306 -¿Por qué...? -Aún necesito ver a Louisa. 155 00:06:13,340 --> 00:06:14,374 Entonces, ¿está bien si yo...? 156 00:06:14,441 --> 00:06:16,343 -¿La veo aquí? -Oh. 157 00:06:16,343 --> 00:06:17,444 Sí. 158 00:06:17,477 --> 00:06:19,346 -Sí, claro. -Gracias. 159 00:06:19,379 --> 00:06:21,548 Absolutamente, por supuesto. Sí. 160 00:06:24,484 --> 00:06:25,752 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 161 00:06:25,752 --> 00:06:28,655 "Eres un viejo saco de huesos. Necesitas jubilarte. 162 00:06:28,722 --> 00:06:31,358 ¿Por qué no puedes ser? ¿Como las otras ancianas?" 163 00:06:31,391 --> 00:06:32,759 Finalmente estás de acuerdo conmigo. 164 00:06:32,759 --> 00:06:36,496 Como, simplemente vender el barco, y empezar a jugar Mahjong. 165 00:06:36,563 --> 00:06:38,798 -Demasiado de moda. -[mujer jadeando] 166 00:06:38,832 --> 00:06:40,433 [salpicaduras] 167 00:06:40,467 --> 00:06:42,102 [mujer jadeando] 168 00:06:42,469 --> 00:06:43,803 ¿Qué es eso? 169 00:06:43,837 --> 00:06:45,472 [mujer jadeando] 170 00:06:45,505 --> 00:06:47,474 Una persona. 171 00:06:47,474 --> 00:06:49,342 [Sara] ¿Qué? Oye, espera. 172 00:06:49,376 --> 00:06:50,577 Martín. Martín. 173 00:06:50,610 --> 00:06:55,115 [música de suspenso] 174 00:07:00,353 --> 00:07:02,088 [la mujer grita] 175 00:07:02,355 --> 00:07:04,190 [fuerte chapoteo] 176 00:07:04,591 --> 00:07:07,527 [salpicaduras de agua] 177 00:07:08,328 --> 00:07:10,130 [mujer gimiendo] 178 00:07:10,830 --> 00:07:12,599 [la mujer jadea] 179 00:07:15,468 --> 00:07:16,636 [Martín jadeando] 180 00:07:16,636 --> 00:07:20,373 Bueno, he visto muchas cosas en mi dia, 181 00:07:20,373 --> 00:07:21,641 pero esta es la primera vez. 182 00:07:21,641 --> 00:07:26,246 [música caprichosa] 183 00:07:26,546 --> 00:07:28,481 [la mujer gruñe] 184 00:07:32,852 --> 00:07:36,122 [tema musical] 185 00:07:55,642 --> 00:07:56,776 ¿Qué le pasa? 186 00:07:56,810 --> 00:07:59,412 ella esta sufriendo por exposición menor, 187 00:07:59,412 --> 00:08:01,281 pero aparte de eso, ella parece estar bien. 188 00:08:01,314 --> 00:08:04,050 Me parece un poco sospechoso. 189 00:08:07,454 --> 00:08:08,521 -[mujer gruñe] -Hola. ¿Estás bien? 190 00:08:08,655 --> 00:08:10,790 Estás a salvo. Estás a salvo. Sólo... Espera, espera, espera, espera. 191 00:08:10,824 --> 00:08:12,525 -Estás bien. Estás a salvo. -Oh, no. No, no, cariño. 192 00:08:12,559 --> 00:08:13,593 ¡Vaya, espera, espera! Vaya. 193 00:08:13,693 --> 00:08:15,628 -Llame al sheriff Mark. -Está bien, ya me voy. 194 00:08:18,565 --> 00:08:19,733 -¿Estás listo? -Oh, lo siento mucho. 195 00:08:19,799 --> 00:08:21,835 -Para hacerte esperar. -Oh, no, eh, por favor. 196 00:08:21,835 --> 00:08:23,703 Me gana tener que ir todo el camino hasta Boston. 197 00:08:23,737 --> 00:08:25,605 Mmm. De todos modos, ya conoces el procedimiento, así que simplemente vamos a... 198 00:08:25,672 --> 00:08:27,574 -[Louisa] Ah, sí. -...haz una extracción de sangre rápida... 199 00:08:27,574 --> 00:08:29,442 -[Louisa] Está bien. -...y comprueba tus niveles. 200 00:08:29,476 --> 00:08:30,677 Bueno. Sí. 201 00:08:30,710 --> 00:08:32,578 Entonces, ¿cómo estás? manejando los tiros? 202 00:08:32,578 --> 00:08:34,714 ¿Hay algo Debería saberlo, o... 203 00:08:34,714 --> 00:08:37,450 Eh, eh, no. No, eh, yo... 204 00:08:37,450 --> 00:08:38,717 -Estoy un poco cansado. -Sí. 205 00:08:38,717 --> 00:08:40,587 ya sabes, seguro no cubre todo esto, 206 00:08:40,587 --> 00:08:42,489 así que tengo que recoger otro trabajo. 207 00:08:42,554 --> 00:08:45,458 Comprendido. ¿Alguna duda? 208 00:08:45,458 --> 00:08:47,460 ¿Miedos? Puedes decirme. 209 00:08:47,460 --> 00:08:50,196 la gente me encuentra muy fácil hablar con 210 00:08:50,630 --> 00:08:51,765 No. Eh, no. 211 00:08:51,831 --> 00:08:54,467 E-- Desde que lo decidí hacerlo por mi cuenta, 212 00:08:54,467 --> 00:08:57,504 eh, no he tenido dudas lo que sea. 213 00:08:57,504 --> 00:09:00,240 -Cielos despejados por delante. -Mmm. 214 00:09:00,306 --> 00:09:01,508 Te admiro. 215 00:09:01,574 --> 00:09:03,343 Ya sabes, dejando ir la fantasía. 216 00:09:03,376 --> 00:09:04,477 -¿La fantasía? -Oh, ya sabes, 217 00:09:04,511 --> 00:09:06,646 enamorarse, quedar embarazada, 218 00:09:06,713 --> 00:09:08,515 el hombre perfecto sosteniendo tu mano 219 00:09:08,581 --> 00:09:10,350 mientras sacas a tu bebé, todo eso... 220 00:09:10,350 --> 00:09:12,585 [bromas] ...tonterías. 221 00:09:13,386 --> 00:09:14,888 Sí, eso suena muy loco. 222 00:09:14,888 --> 00:09:17,724 ¡Mmm! Ni siquiera puedo decirte la cantidad de mujeres 223 00:09:17,757 --> 00:09:20,593 quien aguantó por el marido y el bebe, 224 00:09:20,627 --> 00:09:22,495 sólo para encontrarse a los 50, 225 00:09:22,495 --> 00:09:24,631 estéril, deslizando el dedo sobre la bisagra. 226 00:09:24,664 --> 00:09:28,468 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Oye, me encantan nuestras charlas de chicas. 227 00:09:28,501 --> 00:09:30,704 -Igual. [risas] -[Edén] ¡Mm! 228 00:09:34,674 --> 00:09:37,677 [todos] Puerto "Cuándo" estás ¿Vendrás a visitarnos? 229 00:09:37,744 --> 00:09:40,613 -[vítores, aplausos] -Gracias, y a ti. 230 00:09:40,647 --> 00:09:42,515 [risas] ¿Todos los días? 231 00:09:42,515 --> 00:09:45,685 [Edén se ríe] 232 00:09:45,752 --> 00:09:48,521 iba a decir, "Puerto ¿dónde has estado?" 233 00:09:48,521 --> 00:09:49,756 [suspira] Bautizo de barco, 234 00:09:49,789 --> 00:09:52,392 y luego una sesión de fotos en la choza de cebo de Karla. 235 00:09:52,392 --> 00:09:54,227 Doc dijo que podía ir. 236 00:09:54,561 --> 00:09:55,662 podría ser haciendo esa última parte. 237 00:09:55,695 --> 00:09:58,665 Está bien. ¿Quién soy yo para interferir? 238 00:09:58,665 --> 00:09:59,833 Si no quieres interferir, 239 00:09:59,899 --> 00:10:02,335 ¿Por qué renovaste? toda esta oficina? 240 00:10:02,369 --> 00:10:05,505 Dime que tengo que vestirme como un higienista dental. 241 00:10:05,538 --> 00:10:07,707 Quiero decir, buenas mejoras, Yo diría. 242 00:10:07,774 --> 00:10:10,810 Este lugar parece como un... consultorio médico. 243 00:10:10,844 --> 00:10:12,912 Si, y te pareces alguien que trabaja aquí. 244 00:10:12,946 --> 00:10:15,448 quiero recordarte que martin esta en este lio 245 00:10:15,482 --> 00:10:17,684 con la junta médica porque las cosas se ponen un poco demasiado 246 00:10:17,684 --> 00:10:19,586 ganso por aquí. 247 00:10:19,652 --> 00:10:21,521 Por "flojo y ganso", ¿te refieres a 248 00:10:21,554 --> 00:10:23,690 ¿Ayudar a Doc cuando me necesitaba? 249 00:10:23,723 --> 00:10:25,492 Oh. Ah, necesito irme. 250 00:10:25,525 --> 00:10:28,762 -De hecho necesito irme ahora. -No podría estar más de acuerdo. 251 00:10:31,331 --> 00:10:33,466 Sí. No. 252 00:10:33,533 --> 00:10:34,701 No. 253 00:10:34,734 --> 00:10:38,705 Ahora, este parece material de matrimonio. 254 00:10:38,705 --> 00:10:40,674 Ella tiene seriedad. 255 00:10:40,707 --> 00:10:42,709 Nariz como la de un emperador. 256 00:10:42,742 --> 00:10:44,744 -No sé. -Vamos, Marky. 257 00:10:44,811 --> 00:10:47,447 El tiempo se acaba. Tic-tac, tic-tac. 258 00:10:47,480 --> 00:10:48,581 Mamá, no soy tan mayor. 259 00:10:48,615 --> 00:10:50,617 No para ti cariño, para mí. 260 00:10:50,684 --> 00:10:53,420 mi biológico El reloj de la abuela corre. 261 00:10:53,486 --> 00:10:56,723 Quiero más Markys pequeños corriendo por ahí. 262 00:10:56,723 --> 00:10:59,459 No lo sé, todas las mujeres. Me encuentro son geniales. 263 00:10:59,459 --> 00:11:00,627 Es sólo que soy como... 264 00:11:00,727 --> 00:11:02,829 estoy como buscando uno eso me hace sonreir 265 00:11:02,862 --> 00:11:06,366 tan fuerte que me duele la cara, ¿sabes? 266 00:11:06,433 --> 00:11:07,434 ¿Seguro? 267 00:11:07,600 --> 00:11:11,404 Happy-go-lily 33 no pudo hacerlo ¿Te duele esa hermosa cara? 268 00:11:11,438 --> 00:11:15,508 Está bien, tal vez debería solo cásate con la feliz-go-lily 33. 269 00:11:15,608 --> 00:11:16,743 -Renuncia a todo... -Marky, 270 00:11:16,743 --> 00:11:19,446 eres demasiado joven, y demasiado brillante 271 00:11:19,479 --> 00:11:20,580 renunciar a cualquier cosa. 272 00:11:20,613 --> 00:11:23,483 No, tal vez debería simplemente crece. 273 00:11:23,483 --> 00:11:24,751 Olvídate del cuento de hadas. 274 00:11:24,751 --> 00:11:27,454 Tal vez no exista, ¿sabes? 275 00:11:27,487 --> 00:11:29,489 ¿Hola? ¿Qué? 276 00:11:30,390 --> 00:11:31,658 Bueno. 277 00:11:31,725 --> 00:11:33,526 Me tengo que ir, mamá. 278 00:11:33,593 --> 00:11:35,495 Alguien acaba de encontrar una sirena. 279 00:11:35,495 --> 00:11:38,231 -[Sally] ¡Oh! -[Marcos se ríe] 280 00:11:38,732 --> 00:11:39,799 ¿Está bien? 281 00:11:39,899 --> 00:11:42,369 quiero decir, ¿Por qué está vestida así? 282 00:11:42,402 --> 00:11:43,737 No sé. 283 00:11:44,504 --> 00:11:45,638 ¿Por qué estás vestido? así? 284 00:11:45,638 --> 00:11:46,573 Eh-- 285 00:11:46,639 --> 00:11:49,442 ella parece ser simplemente extremadamente exhausto. 286 00:11:49,442 --> 00:11:51,578 - ¿Llamaste a Bar Harbor? -Sí, están ocupados. 287 00:11:51,578 --> 00:11:53,813 -¿Qué quieres decir con ocupado? -Tenían cuatro equipos de ambulancia, 288 00:11:53,880 --> 00:11:55,482 -y ahora quedan dos. -Excelente. 289 00:11:55,482 --> 00:11:56,816 Bueno, simplemente tomaré un número, y espero que vivamos. 290 00:11:56,883 --> 00:11:59,519 [René] Dr. Best, ¿puedo hablar contigo? 291 00:11:59,552 --> 00:12:01,388 [Martín suspira] 292 00:12:02,522 --> 00:12:04,624 no tomes Tus ojos lejos de ella. 293 00:12:04,657 --> 00:12:05,792 Tu nevera está vacía. 294 00:12:05,825 --> 00:12:07,427 Bueno, en realidad, Estaba lleno hasta que tú... 295 00:12:07,460 --> 00:12:10,397 me voy y queria para hacer un pequeño check-in. 296 00:12:10,397 --> 00:12:11,431 [Martín] Mm-hmm. 297 00:12:11,498 --> 00:12:14,434 Hasta ahora lo estás haciendo muy bien. 298 00:12:14,501 --> 00:12:15,769 Su práctica se lleva a cabo impecablemente, 299 00:12:15,802 --> 00:12:17,704 y ninguna señal de cualquier deterioro importante 300 00:12:17,704 --> 00:12:19,572 de tu pequeña fobia. 301 00:12:19,639 --> 00:12:21,441 Estoy muy contento. 302 00:12:22,842 --> 00:12:24,811 Ahora tenemos Quedan tres meses más juntos, 303 00:12:24,844 --> 00:12:26,846 y como sabes, mi informe influye mucho 304 00:12:26,846 --> 00:12:29,449 en la decisión de la junta sobre su licencia. 305 00:12:29,516 --> 00:12:30,550 Como me recuerdas, cada semana. 306 00:12:30,583 --> 00:12:32,485 Entonces, tal vez algo de atún, 307 00:12:32,519 --> 00:12:37,323 sardinas, jugo de guindas, y una corriente de pasteles de whoopie. 308 00:12:39,592 --> 00:12:41,327 volveré... 309 00:12:43,697 --> 00:12:45,732 Cuando menos lo esperas. 310 00:12:45,732 --> 00:12:46,933 Ya sabes, aquí está la cuestión. 311 00:12:46,966 --> 00:12:49,703 Yo... lo esperaré porque me lo acabas de decir. 312 00:12:49,703 --> 00:12:52,539 -[la puerta cruje] -Solo-- 313 00:12:53,573 --> 00:12:55,442 -Dra. ¿Mejor? -Pedro. 314 00:12:55,442 --> 00:12:56,543 Eh, espera. 315 00:12:56,576 --> 00:12:57,510 No llego tarde a la escuela. 316 00:12:57,510 --> 00:13:01,448 solo queria para hablar contigo un segundo. 317 00:13:01,448 --> 00:13:02,582 Bien, ¿qué... qué es? 318 00:13:02,582 --> 00:13:03,683 ¿Esa señora todavía está aquí? 319 00:13:03,717 --> 00:13:05,585 ¿El que come? No, ella simplemente se fue. 320 00:13:05,585 --> 00:13:06,786 No, el que sonríe y dice, 321 00:13:06,820 --> 00:13:10,724 "¿Qué es un niño y un perro sucio? haciendo en el consultorio de un médico?" 322 00:13:10,757 --> 00:13:12,459 Oh, no, ella también se ha ido. 323 00:13:12,492 --> 00:13:13,593 [Peter] Uf. 324 00:13:13,626 --> 00:13:15,729 Copérnico está realmente descontento. 325 00:13:15,729 --> 00:13:17,297 -[Copernico se queja] -[Martín] Ah. 326 00:13:17,364 --> 00:13:18,865 -¿Por qué es eso? -Ahora que esa señora 327 00:13:18,865 --> 00:13:21,601 no dejarlo quédate más por aquí, 328 00:13:21,634 --> 00:13:23,737 Copérnico Realmente te extraña. 329 00:13:23,737 --> 00:13:26,506 Solías gastar mucho tiempo con él. 330 00:13:27,574 --> 00:13:29,509 Y ahora no lo eres. 331 00:13:29,576 --> 00:13:31,344 Mmm. 332 00:13:32,512 --> 00:13:34,347 Eso es triste. 333 00:13:34,781 --> 00:13:38,852 pero creo que Copérnico necesita darse cuenta 334 00:13:38,885 --> 00:13:42,489 esa parte de la vida es que las cosas cambian. 335 00:13:42,489 --> 00:13:43,857 ¿No lo extrañas? 336 00:13:43,890 --> 00:13:47,761 Sabes, creo tal vez copérnico 337 00:13:47,761 --> 00:13:50,363 no debería ser saliendo conmigo. 338 00:13:50,897 --> 00:13:54,668 Sabes, creo que tal vez él debería estar pasando el rato 339 00:13:54,734 --> 00:13:57,504 con... perros de su edad. 340 00:13:57,504 --> 00:13:58,672 ¡Olvidarte! 341 00:13:58,738 --> 00:14:01,408 -¡Bueno, Pedro! -Vamos, Copérnico. 342 00:14:01,474 --> 00:14:02,542 [Elaine] ¿Doctor? Ella está alerta. 343 00:14:07,814 --> 00:14:11,384 Mi nombre es Dr. Martin Best. ¿Cómo te llamas? 344 00:14:12,352 --> 00:14:14,487 ¿Puedes entender? ¿Qué estoy diciendo? 345 00:14:14,554 --> 00:14:17,390 Vale, bien, ¿puedes decirme? ¿de dónde eres? 346 00:14:18,458 --> 00:14:21,261 ¿Te gustaría? para probar un poco de agua? 347 00:14:22,495 --> 00:14:24,664 -Ah, okey. Está bien. -Está bien, ese es uno nuevo. 348 00:14:24,664 --> 00:14:26,766 -Doctor, ¿qué está pasando? -¿No? Bueno. 349 00:14:26,800 --> 00:14:29,803 -[Martín se aclara la garganta] -Vaya. Vaya. 350 00:14:29,836 --> 00:14:31,738 -Es una sirena. -No, Marcos. 351 00:14:31,738 --> 00:14:34,774 -Por supuesto que no es real-- -[Marcos] Lo sé. Lo sé. 352 00:14:34,808 --> 00:14:36,443 No. Sólo estoy como... 353 00:14:36,476 --> 00:14:40,280 ¿Qué tengo, como cinco? En medio, como... [jadeando] 354 00:14:40,313 --> 00:14:41,414 ¡Vaya! 355 00:14:43,683 --> 00:14:45,452 Soy Marcos. 356 00:14:45,852 --> 00:14:47,520 -Ey. ¿Tienes sed? -Oh. 357 00:14:47,587 --> 00:14:50,256 -¿Cómo te llamas? -En realidad no es una buena idea. 358 00:14:50,323 --> 00:14:52,425 -[Marcos se ríe] -¿Qué hice? 359 00:14:52,826 --> 00:14:54,494 Necesitamos examinarte 360 00:14:54,494 --> 00:14:57,630 y secarme, y tratar de encontrar mi dignidad, 361 00:14:57,630 --> 00:15:01,134 y tú, mi asistente, Elaine, Recibirá tu ropa. 362 00:15:01,134 --> 00:15:03,370 ¡Abucheo! Bah-bah-gah. 363 00:15:03,403 --> 00:15:06,439 Es tan hermoso. Ese es su lenguaje de sirena. 364 00:15:06,473 --> 00:15:08,174 [mujer] ¡Oh! 365 00:15:08,541 --> 00:15:10,610 Bah-bah-bah-noo-mah. 366 00:15:10,677 --> 00:15:13,580 ¡Foo! Bah-la-la-la... 367 00:15:13,580 --> 00:15:15,648 -Ding-dong-dong. -Marca. 368 00:15:15,682 --> 00:15:17,717 Sí, sólo lo estoy intentando para encontrarla donde está, Doc. 369 00:15:17,717 --> 00:15:19,652 -Eso-- Eso no es... -Está bien. 370 00:15:19,686 --> 00:15:22,722 No hay signos de un derrame cerebral o cualquier cosa neurológica. 371 00:15:22,722 --> 00:15:24,591 ¿Puedes intentar hablar de nuevo? 372 00:15:24,591 --> 00:15:28,028 Goop-o-hoof-ben-di-yo-ba. 373 00:15:28,395 --> 00:15:30,397 -[mujer gime] -[Elaine] Doc, ¿qué está pasando? 374 00:15:30,430 --> 00:15:31,631 -Está teniendo un ataque. -[Elaine] Está bien. 375 00:15:31,664 --> 00:15:33,566 -Ayúdame a acostarla. -[Elaine] Está bien. 376 00:15:35,368 --> 00:15:37,504 [música dramática] 377 00:15:38,405 --> 00:15:40,707 Bien, su muestra de sangre. está siendo probado. 378 00:15:40,740 --> 00:15:41,775 -¿Qué está pasando? -Sí. 379 00:15:41,841 --> 00:15:43,410 ¿Está bajo un hechizo maligno? 380 00:15:43,410 --> 00:15:44,678 Marcos cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 381 00:15:44,678 --> 00:15:47,647 Probablemente algunos más. Simplemente me gusta la idea. ¿Bueno? 382 00:15:47,681 --> 00:15:51,418 Bueno. Mirar. Creo que tiene hipernatremia. 383 00:15:51,418 --> 00:15:53,453 Sodio elevado por la ingestión de agua salada. 384 00:15:53,520 --> 00:15:54,621 eso explicaria el comportamiento extraño y las convulsiones. 385 00:15:54,754 --> 00:15:59,225 Ahora, la buena noticia es la IV. El líquido debe encargarse de ello. 386 00:16:00,493 --> 00:16:01,594 ¿Adónde fue? 387 00:16:01,594 --> 00:16:03,563 Ella acaba de tener una convulsión. ¿Por qué se fue? 388 00:16:03,563 --> 00:16:06,332 Las sirenas no tienen seguro, doctor. 389 00:16:06,766 --> 00:16:08,435 Hola, hola. Hola a todos. 390 00:16:08,435 --> 00:16:10,503 Lo lamento. ¿Alguien ha visto una sirena? 391 00:16:10,503 --> 00:16:12,372 [suena el teléfono celular] 392 00:16:12,372 --> 00:16:14,240 ¿Hola? 393 00:16:16,776 --> 00:16:18,345 Doc. Es Sara. Judit está en casa, 394 00:16:18,445 --> 00:16:19,512 y ella necesita ayuda con su tanque de oxígeno. 395 00:16:19,612 --> 00:16:22,515 -No es un buen momento. -[Sarah]Martín, lo prometiste. 396 00:16:22,549 --> 00:16:23,550 Cuando Judith llegó a casa 397 00:16:23,583 --> 00:16:25,352 del hospital, que nos ayudarías. 398 00:16:25,418 --> 00:16:26,553 no puedo estar en todas partes De inmediato, tía Sarah. 399 00:16:26,653 --> 00:16:28,488 -[Sarah] ¿Qué podría...? -No te preocupes. La encontraré. 400 00:16:28,555 --> 00:16:29,923 -No pudo haber ido muy lejos. -Bueno. 401 00:16:29,923 --> 00:16:31,591 [Sarah]...ven aquí y ayudarla 402 00:16:31,591 --> 00:16:33,226 -con su tanque de oxígeno. -Ella podría estar muy enferma, 403 00:16:33,293 --> 00:16:34,361 así que no pierdas el tiempo siendo... 404 00:16:34,694 --> 00:16:35,595 -tú. -Entiendo. 405 00:16:35,628 --> 00:16:38,498 Sirena en apuros. ¿Por qué estoy sonriendo? 406 00:16:38,565 --> 00:16:39,632 -Ah, allá vamos. -[Sarah]...Esa gente me dio 407 00:16:39,666 --> 00:16:41,801 sin instrucciones, ninguna lo que sea. Y si tu... 408 00:16:41,835 --> 00:16:44,170 -[Elaine suspira] -[Marca] Mmm.... 409 00:16:44,204 --> 00:16:48,541 ¿Mana-laaa-oooh? 410 00:16:48,575 --> 00:16:52,312 [graznando] 411 00:16:53,580 --> 00:16:55,315 Vale la pena intentarlo. 412 00:16:56,383 --> 00:16:59,185 [George gime de dolor] 413 00:16:59,686 --> 00:17:00,787 ¿Ves esto? 414 00:17:00,820 --> 00:17:02,455 Esta es la segunda vez esta semana. 415 00:17:02,489 --> 00:17:05,325 debería demandarme a mi mismo por condiciones de trabajo inseguras. 416 00:17:05,392 --> 00:17:06,459 Georgie. 417 00:17:07,394 --> 00:17:09,429 ¿Es hora de entrar sin cita previa? 418 00:17:10,563 --> 00:17:11,664 Eso parece. 419 00:17:11,698 --> 00:17:14,401 [música caprichosa] 420 00:17:17,436 --> 00:17:19,472 [gritando] 421 00:17:21,441 --> 00:17:23,410 [Jorge jadea] 422 00:17:24,711 --> 00:17:26,246 ¡Ah! 423 00:17:26,546 --> 00:17:29,849 Esto es extremadamente inconveniente. Hagamos esto rápido. 424 00:17:29,883 --> 00:17:32,519 Oh, pequeño Marty. Cortés como siempre. 425 00:17:32,552 --> 00:17:34,688 -No te ofreceré café. -Bien. 426 00:17:34,688 --> 00:17:38,458 Guardo mis modales para las personas que en realidad seguir las órdenes del médico. 427 00:17:38,458 --> 00:17:39,426 No, no lo haces. 428 00:17:39,492 --> 00:17:40,894 Pero él hace Un buen punto, Judith. 429 00:17:40,960 --> 00:17:42,762 todos hemos estado diciéndote durante años. 430 00:17:42,796 --> 00:17:45,665 Tienes que dejar de fumar. Tienes que dejar de fumar. 431 00:17:45,699 --> 00:17:48,635 Y ahora terminas en el hospital durante dos semanas 432 00:17:48,702 --> 00:17:49,703 con doble neumonía. 433 00:17:49,769 --> 00:17:52,872 Sí, está bien. No fumaré en esta mesa. 434 00:17:52,906 --> 00:17:54,841 no fumaré en esta cafetera. 435 00:17:54,874 --> 00:17:56,543 no fumaré en esta lámpara. 436 00:17:56,576 --> 00:17:58,745 Eso es lo que ella ha estado haciendo desde que ella regresó. 437 00:17:58,778 --> 00:18:01,548 Vale, tengo que ir a cobrar. 438 00:18:01,581 --> 00:18:04,317 Es sólo un pequeño truco. Mente sobre materia. 439 00:18:04,417 --> 00:18:06,319 ¿Qué tal ¿Un parche de nicotina en su lugar? 440 00:18:06,419 --> 00:18:07,854 solo muéstrame cómo usar esta cosa, 441 00:18:07,887 --> 00:18:09,789 Sr. Busy Licenciado en Medicina de Harvard. 442 00:18:09,823 --> 00:18:13,326 Usas esto cuando lo necesitas ayuda adicional para respirar. 443 00:18:13,393 --> 00:18:15,295 Pero lo más importante, 444 00:18:15,328 --> 00:18:16,730 esto es oxígeno comprimido. 445 00:18:16,796 --> 00:18:20,633 Encendido o apagado, no puedes tener una llama abierta en cualquier lugar. 446 00:18:20,633 --> 00:18:22,335 Lo tengo. Lo tengo. 447 00:18:22,402 --> 00:18:25,605 No Fumar. No Fumar. No Fumar. 448 00:18:25,605 --> 00:18:28,575 no he fumado un cigarrillo durante dos semanas. 449 00:18:28,575 --> 00:18:31,211 ¿Crees que soy un idiota? [tos] 450 00:18:31,311 --> 00:18:33,413 Absolutamente, 100% sí. 451 00:18:34,681 --> 00:18:36,549 [teléfono zumbando] 452 00:18:39,652 --> 00:18:41,321 Marcos. 453 00:18:41,321 --> 00:18:43,256 ¿Dónde fue encontrada? 454 00:18:44,524 --> 00:18:45,825 ¿Dónde? 455 00:18:45,859 --> 00:18:49,429 -Está bien, tráela a mi o-- -[explosión] 456 00:18:50,830 --> 00:18:53,667 [la alarma de humo suena] 457 00:18:53,667 --> 00:18:57,404 [tos] 458 00:18:58,238 --> 00:19:00,473 Está bien, está bien. 459 00:19:00,507 --> 00:19:04,277 No más fumar, a partir de ahora. 460 00:19:04,678 --> 00:19:07,414 [gemidos, tos] 461 00:19:08,682 --> 00:19:10,517 [jadeando] 462 00:19:14,721 --> 00:19:17,724 Entonces, su casa realmente explotó. frente a ti, 463 00:19:17,791 --> 00:19:18,858 y nadie resultó herido? 464 00:19:19,025 --> 00:19:22,362 El nivel de estupidez en los humanos. nunca se puede sobreestimar, 465 00:19:22,395 --> 00:19:24,464 pero ella parecía ilesa. 466 00:19:24,497 --> 00:19:26,800 Cualquier reporte de personas desaparecidas ¿Coincide con su descripción? 467 00:19:26,833 --> 00:19:28,601 No, lo comprobé, doctor. Nada. 468 00:19:28,635 --> 00:19:31,671 dama sirena, ¿Por qué huiste? 469 00:19:31,705 --> 00:19:34,474 -No. -Esperar. 470 00:19:35,608 --> 00:19:37,110 Está hidratada. 471 00:19:37,510 --> 00:19:40,513 Si tuviera hipernatremia, ella podría hablar ahora. 472 00:19:40,547 --> 00:19:43,750 El hechizo maligno. Es más fuerte de lo que pensábamos. 473 00:19:43,783 --> 00:19:45,652 quiero algo malo que le pase a este hombre. 474 00:19:45,652 --> 00:19:48,254 Fue sólo una broma, no es como si realmente 475 00:19:48,254 --> 00:19:49,522 Creo que es mitad pez. 476 00:19:49,522 --> 00:19:50,790 -Oh, no, no, no, no. -[Martín] ¡Oh! ¡Oh! ¡Vaya! 477 00:19:50,790 --> 00:19:52,659 -Está bien. Está bien. -Espera, espera, espera. 478 00:19:52,692 --> 00:19:56,296 -[Elaine] Es... -¿Esas son balanzas? 479 00:19:56,663 --> 00:19:59,399 Podría ser neurosarcoidosis. 480 00:19:59,399 --> 00:20:00,467 ¿Estás hablando? ¿Ahora también tonterías, doctor? 481 00:20:00,600 --> 00:20:03,670 No, es una afección de la piel. También puede afectar el cerebro. 482 00:20:03,670 --> 00:20:05,705 eso explicaria sus balanzas y su habla, 483 00:20:05,705 --> 00:20:08,274 pero necesito tomar una muestra de piel. 484 00:20:08,274 --> 00:20:09,609 [la mujer suspira] 485 00:20:10,543 --> 00:20:14,581 ¡Ah, Luisa, qué olor a pescado! Voy a vomitar. 486 00:20:14,581 --> 00:20:16,583 Oh, lo siento. ¿Es realmente tan malo? 487 00:20:16,583 --> 00:20:18,284 pensé estaba mejorando. 488 00:20:18,318 --> 00:20:19,419 Bueno, no lo es. 489 00:20:19,419 --> 00:20:20,687 Esos erizos de mar, son desagradables. 490 00:20:20,687 --> 00:20:22,655 Mm, sí, pero ya sabes, alquilar el granero 491 00:20:22,689 --> 00:20:25,558 para el centro de procesamiento es mantener la escuela abierta, 492 00:20:25,558 --> 00:20:27,527 y ahora que soy director, tengo que estar pensando 493 00:20:27,560 --> 00:20:28,795 sobre globalmente, sobre todos los asuntos financieros... 494 00:20:28,795 --> 00:20:29,829 Bien. No importa. Bueno. 495 00:20:29,896 --> 00:20:33,433 Realmente vine aquí para contarles el gran chisme. 496 00:20:33,466 --> 00:20:34,901 -¿Chisme? Hurra. -Sí. 497 00:20:34,934 --> 00:20:36,736 -[ambos ríen] -Dime. 498 00:20:36,803 --> 00:20:39,305 -Adivina quién se casa. -¿OMS? 499 00:20:39,305 --> 00:20:41,341 -A mí. ¡Ah! -¡Oh! ¡Oh! 500 00:20:41,408 --> 00:20:42,709 Vaya, vaya, yo... oh, Dios mío, 501 00:20:42,709 --> 00:20:44,611 Yo... ni siquiera lo sabía estabas saliendo. 502 00:20:44,678 --> 00:20:47,580 Oh. ¿Esto te hace sentir mal? 503 00:20:47,580 --> 00:20:49,616 Oh, no, no, no, de... por supuesto que no. 504 00:20:49,683 --> 00:20:51,718 Quiero decir, ¿por qué...? ¿Por qué esto me haría sentir mal? 505 00:20:51,751 --> 00:20:53,853 Bueno, porque sé que has estado tratando de quedar embarazada, 506 00:20:53,853 --> 00:20:56,790 así que puedo imaginar que eres sin deslizar mucho el dedo. 507 00:20:56,823 --> 00:20:57,957 Ah, sí, eso es verdad. 508 00:20:58,058 --> 00:21:00,226 Realmente no estoy pensando en esas cosas ahora mismo, así que... 509 00:21:00,293 --> 00:21:01,261 Sí, no, por supuesto que no. 510 00:21:01,327 --> 00:21:03,296 y quedar embarazada Es algo realmente importante. 511 00:21:03,329 --> 00:21:04,497 Debería saberlo. 512 00:21:04,564 --> 00:21:06,566 Oh, ¿estás...? ¿Estás intentando quedar embarazada? 513 00:21:06,599 --> 00:21:09,436 No. Estoy embarazada. ¡Aaah! 514 00:21:09,469 --> 00:21:11,705 -¿Qué? -[Jeannie sollozando] 515 00:21:11,738 --> 00:21:15,208 -Oh, estoy muy feliz. -¿Qué? 516 00:21:15,241 --> 00:21:16,476 [Martín] Hmm. 517 00:21:16,509 --> 00:21:20,480 No es sarcoidosis. Es ictiosis. 518 00:21:20,513 --> 00:21:22,615 La condición de su piel no es qué está afectando su discurso. 519 00:21:22,649 --> 00:21:24,451 Marcos, ¿puedes por favor? dejar de sonreir? 520 00:21:24,484 --> 00:21:26,619 -Es desconcertante. -Ojalá pudiera. 521 00:21:26,653 --> 00:21:30,256 No está sucediendo. [risas] 522 00:21:30,323 --> 00:21:32,492 Oye, señora. ¿Quién eres? 523 00:21:32,492 --> 00:21:35,628 -Soy una sirena. -¡Lo llamé! 524 00:21:35,628 --> 00:21:38,498 -[Martín] ¿Cómo te llamas? -Cecilia. 525 00:21:38,498 --> 00:21:39,799 -¿Y tu apellido? -Sirena. 526 00:21:39,866 --> 00:21:43,803 Su certificado de nacimiento dice ¿Cecilia sirena? 527 00:21:43,837 --> 00:21:44,804 Bueno. 528 00:21:44,804 --> 00:21:46,673 Quieres decir que eres como ¿Un imitador de sirenas? 529 00:21:46,706 --> 00:21:48,375 Sí. 530 00:21:48,375 --> 00:21:49,509 Eso es todo. Exactamente. 531 00:21:49,542 --> 00:21:51,411 como en uno de esos cruceros de Broadway? 532 00:21:51,511 --> 00:21:53,747 -Exactamente. -Ah. [risas] 533 00:21:53,780 --> 00:21:56,483 Cecilia, ¿qué te pasó? 534 00:21:56,516 --> 00:21:59,552 Bebí demasiado y cayó por la borda. 535 00:21:59,619 --> 00:22:02,822 -Bueno. Es hora de irse. -Aún no. Eh... 536 00:22:02,856 --> 00:22:03,690 la condición de tu piel. 537 00:22:03,757 --> 00:22:05,592 ¿Lo has tenido? toda tu vida? 538 00:22:05,592 --> 00:22:06,626 Sí. 539 00:22:06,659 --> 00:22:08,495 Primero comenzó en mi cara. 540 00:22:08,528 --> 00:22:12,732 Ni siquiera Santa me dejó siéntate en su regazo. [risas] 541 00:22:12,766 --> 00:22:14,534 [Marcos se ríe] 542 00:22:14,534 --> 00:22:17,137 ¿Es por eso que ¿Saliste corriendo de la oficina? 543 00:22:17,170 --> 00:22:18,271 Sí. 544 00:22:18,672 --> 00:22:21,675 me han burlado de toda mi vida. 545 00:22:21,708 --> 00:22:24,511 "Oye, ¿hay alguna salsa tártara? por esos palitos de pescado?" 546 00:22:24,544 --> 00:22:26,680 -La gente puede ser cruel. -¿Puedo tener mi disfraz? 547 00:22:26,680 --> 00:22:28,815 -Voy. -Necesitamos que pases la noche. 548 00:22:28,848 --> 00:22:30,784 no sabemos nada sobre tu condición. 549 00:22:30,817 --> 00:22:32,419 -Eso está bien. Adiós. -No, no, no. ¡Oh! 550 00:22:32,452 --> 00:22:33,453 -[Martín] ¡Vaya! -Adiós. 551 00:22:33,520 --> 00:22:37,490 -No, no tienes dinero ni DNI. -[Cecilia] Más tarde. 552 00:22:39,726 --> 00:22:41,661 Cecilia, soy médico. No persigo a la gente. 553 00:22:41,695 --> 00:22:44,564 Bien. Porque me siento perfectamente... 554 00:22:44,597 --> 00:22:47,801 [Sibilancias] Uh-oh. 555 00:22:47,801 --> 00:22:49,469 ¿Qué ocurre? 556 00:22:49,536 --> 00:22:51,738 discurso confuso, ¿Convulsiones y ahora sibilancias? 557 00:22:51,805 --> 00:22:53,707 tal vez soy alérgico a este lugar. 558 00:22:53,740 --> 00:22:55,475 Bueno. Aquí está tu disfraz. 559 00:22:55,542 --> 00:22:57,444 Yo... traté de conseguir todas las algas. 560 00:22:57,477 --> 00:23:00,280 Vaya. Ayúdame, ¿verdad? [risas] 561 00:23:00,313 --> 00:23:02,182 -Espera. -[Elaine] ¿Qué? 562 00:23:03,583 --> 00:23:06,419 Quelpo. ¿Hay algo más sobre él? 563 00:23:06,453 --> 00:23:08,655 Mmm, un poco. Eh... 564 00:23:14,594 --> 00:23:17,464 -Mmmm... -¡Eh! ¿Por qué es eso rojo? 565 00:23:17,497 --> 00:23:19,599 -[suspiros] Marea roja. -¿Qué es eso? 566 00:23:19,599 --> 00:23:21,501 Es una proliferación de algas tóxicas. 567 00:23:21,568 --> 00:23:22,535 si ella fuera en el agua el tiempo suficiente, 568 00:23:22,569 --> 00:23:24,604 eso explicaría tus convulsiones, tu habla, 569 00:23:24,637 --> 00:23:26,506 -y tus sibilancias. -¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 570 00:23:26,573 --> 00:23:27,774 Sólo necesitas un inhalador. Yo tengo uno. 571 00:23:27,807 --> 00:23:30,477 Está bien, pero después de eso, no más. corriendo, no más persecuciones. 572 00:23:30,510 --> 00:23:32,212 ¿Me oyes? 573 00:23:32,779 --> 00:23:35,648 voy a ir a casa y conseguirte algo de ropa. 574 00:23:35,648 --> 00:23:38,518 Tu gente es muy mandona. 575 00:23:39,753 --> 00:23:41,654 Hemos oído lo que te pasó. 576 00:23:41,721 --> 00:23:45,358 ¿Caerse de un crucero? Oye, ¿harías karaoke aquí? 577 00:23:45,358 --> 00:23:47,394 Tú y yo podríamos hacer un dueto. 578 00:23:47,394 --> 00:23:48,762 ♪ Bajo el mar 579 00:23:48,762 --> 00:23:51,765 no estoy legalmente permitido cantar eso desde el barco. 580 00:23:51,798 --> 00:23:54,534 -¿Estás seguro del todo? -Su trabajo ahora mismo es descansar, 581 00:23:54,601 --> 00:23:56,536 ni un solo tambor de acero, ¿entiendes? 582 00:23:56,603 --> 00:23:57,771 Bien, arruina mi diversión. 583 00:23:57,771 --> 00:23:59,539 Simplemente no le digas a Sarah estamos haciendo esto. 584 00:23:59,606 --> 00:24:01,641 Le dije que no teníamos Cualquier lugar para Judith. 585 00:24:01,641 --> 00:24:03,510 Bueno, tendrías que serlo. un completo idiota 586 00:24:03,543 --> 00:24:04,744 dejar que Judith se quede contigo. 587 00:24:04,778 --> 00:24:07,480 Entonces, Sarah está dejando Judith quédate con ella. 588 00:24:07,514 --> 00:24:08,748 ¿Qué? 589 00:24:08,782 --> 00:24:10,650 ¿Cómo puede alguien tan viejo ¿Tienes tan mal juicio? 590 00:24:10,650 --> 00:24:12,619 no le voy a decir dijiste eso. 591 00:24:12,652 --> 00:24:14,621 Pero mira, ¿podrías simplemente hablar con ella, por favor? 592 00:24:14,654 --> 00:24:16,656 Preferimos Sarah Sans flambeado. 593 00:24:16,690 --> 00:24:18,625 -Inmediatamente. -[Glendon exhala] 594 00:24:18,658 --> 00:24:21,561 Y me preguntaba, ¿Cómo podría empeorar mi día? 595 00:24:21,628 --> 00:24:22,696 Bueno, ese monitor raro. 596 00:24:22,762 --> 00:24:24,531 todavía no te ha pateado fuera de la ciudad. 597 00:24:24,531 --> 00:24:25,665 -Lástima. -Mmm. 598 00:24:25,665 --> 00:24:27,400 ella es infeliz con mis bocadillos, 599 00:24:27,400 --> 00:24:28,601 pero en cuanto a mi práctica, Un plus. 600 00:24:28,668 --> 00:24:31,805 ¿Un médico que le tiene miedo a la sangre? Quiero decir, ¿cómo es posible? 601 00:24:31,805 --> 00:24:33,540 [suspiros] Porque no me ha retenido 602 00:24:33,540 --> 00:24:34,808 de ser un excelente médico. 603 00:24:34,841 --> 00:24:36,776 Y Elaine ha conseguido su licencia de flebotomía, 604 00:24:36,810 --> 00:24:39,412 así que creo que es hora de ti para dejar esta obsesión conmigo 605 00:24:39,412 --> 00:24:40,714 y dedicarse a un hobby. 606 00:24:40,714 --> 00:24:42,415 Preferiblemente algo peligroso. 607 00:24:42,415 --> 00:24:43,850 Mira, disfruto conociendo tu secreto. 608 00:24:43,917 --> 00:24:47,687 Descubriendo lo peor tiempo posible para decírselo a todo el mundo. 609 00:24:47,687 --> 00:24:50,690 Ese es mi pasatiempo. [sorbiendo] 610 00:24:50,724 --> 00:24:52,459 ¿Sabe qué, doctor? 611 00:24:52,525 --> 00:24:53,693 tal vez sea el momento que le digas a todo el mundo, 612 00:24:53,727 --> 00:24:55,562 antes de que ese imbécil lo haga. 613 00:24:55,595 --> 00:24:56,730 Apenas puedo conseguir a esta gente para escucharme ahora. 614 00:24:56,796 --> 00:24:59,399 Quiero decir, ¿qué piensas? va a suceder después de que ellos--- 615 00:24:59,432 --> 00:25:00,433 no hay nada estar avergonzado. 616 00:25:00,433 --> 00:25:02,435 ¿Avergonzado? ¿Dije que era...? 617 00:25:02,435 --> 00:25:04,571 No me avergüenzo. Vamos, por favor. ¡Oh! 618 00:25:04,571 --> 00:25:06,606 -Oh, oh, eh, hola. -Lo siento. 619 00:25:06,673 --> 00:25:08,608 Lo siento, no lo sabía Estabas trabajando hoy. 620 00:25:08,675 --> 00:25:11,311 Sandra está enferma así que solo estoy completando. 621 00:25:12,579 --> 00:25:13,546 ¿Cómo te sientes? 622 00:25:13,613 --> 00:25:15,615 -Uh, no hemos tenido oportunidad-- -Me siento bien. 623 00:25:15,615 --> 00:25:17,717 Ya sabes, a-- un poco arriba y abajo. 624 00:25:17,751 --> 00:25:22,322 Pero, um, emocionado por lo que pase. 625 00:25:22,322 --> 00:25:24,224 Bien por usted. Yo soy... 626 00:25:25,358 --> 00:25:26,459 me alegra que estés feliz. 627 00:25:26,459 --> 00:25:28,561 Yo estoy feliz. 628 00:25:28,595 --> 00:25:30,497 -Sí. -Sí. 629 00:25:30,497 --> 00:25:32,632 -Está bien. -Bueno, está bien. 630 00:25:33,566 --> 00:25:35,335 Mesa cinco, cariño. 631 00:25:40,373 --> 00:25:41,608 ¿Qué estás haciendo? 632 00:25:41,641 --> 00:25:43,476 tu piensas ¿Soy un traficante de cocaína? 633 00:25:43,510 --> 00:25:44,711 Casi explotas tu propia casa 634 00:25:44,711 --> 00:25:48,415 menos de diez minutos después Llegaste a casa del hospital. 635 00:25:48,448 --> 00:25:51,751 -Tienes suerte de no estar muerto. -Admito que eso no estuvo bien. 636 00:25:51,785 --> 00:25:53,520 y nadie mas te acogería. 637 00:25:53,586 --> 00:25:54,688 Confía en mí. Llamé a todos lados. 638 00:25:54,721 --> 00:25:57,757 Bueno, eso es doloroso. Tienes una vena mala, Sarah. 639 00:25:57,757 --> 00:26:01,194 -Todo el mundo lo dice. -¿En realidad? 640 00:26:04,664 --> 00:26:06,399 ¿Qué estás haciendo? 641 00:26:06,466 --> 00:26:08,368 Pon tu-- pon tus manos-- pon tus-- 642 00:26:08,401 --> 00:26:09,636 tu no estas haciendo un registro corporal. 643 00:26:09,636 --> 00:26:10,670 -Lo siento, Judith. -No, no lo eres. 644 00:26:10,737 --> 00:26:12,405 -Pero lo soy. -No. [gritos] 645 00:26:12,472 --> 00:26:13,673 -¡Puedes apostar que lo soy! -¿Qué estás haciendo? 646 00:26:13,740 --> 00:26:15,775 -Está bien, ¿dónde están? -¡Deja eso! [gemidos] 647 00:26:15,775 --> 00:26:18,244 no lo intentes para alejarse de mí. 648 00:26:18,278 --> 00:26:19,746 Mi-- [gemidos] 649 00:26:19,779 --> 00:26:21,548 no me quieres para encontrar ese cigarrillo. 650 00:26:21,548 --> 00:26:25,285 ¡Basta! ¡Detén eso! ¡Basta! ¡Dije, basta! 651 00:26:25,385 --> 00:26:26,653 ¡Ahora mismo! ¿Cómo te atreves? 652 00:26:26,653 --> 00:26:28,521 -¿Cómo te atreves? -¡Basta! 653 00:26:28,521 --> 00:26:30,790 ¡Lo voy a encontrar! ¡Dios mío! 654 00:26:30,790 --> 00:26:34,527 -¿Tienes puesto un jogging bra? -¡Camino rápido! 655 00:26:34,527 --> 00:26:35,795 ¿Cómo te atreves? 656 00:26:35,829 --> 00:26:38,665 te has ensuciado nuestra amistad! 657 00:26:38,665 --> 00:26:40,533 ¡Hola chicas! 658 00:26:40,533 --> 00:26:42,769 Oh, gracias a Dios Estás aquí, Ginebra. [suspiros] 659 00:26:42,802 --> 00:26:46,473 Sarah se ha convertido en algo ¡Pervertido dominatriz loco! 660 00:26:46,473 --> 00:26:49,809 Ella está aquí para vigilarte mientras hago algunos recados. 661 00:26:49,809 --> 00:26:52,712 -¿Una niñera? -No le quites los ojos de encima. 662 00:26:52,779 --> 00:26:55,648 Oh, vamos, será divertido. 663 00:26:55,682 --> 00:26:57,684 te alcanzaré sobre todo lo que ha pasado 664 00:26:57,717 --> 00:26:59,419 desde que eras en el hospital. 665 00:26:59,419 --> 00:27:00,687 -Está bien. -¿Eh? [risas] 666 00:27:00,687 --> 00:27:04,691 En primer lugar, Tenemos una sirena en la ciudad. 667 00:27:04,691 --> 00:27:09,329 Ah, y tengo una foto. 668 00:27:12,565 --> 00:27:14,300 ¿Eso es una sirena? 669 00:27:14,334 --> 00:27:16,670 No, eso es un pulmón 670 00:27:16,703 --> 00:27:19,372 después de años del tabaquismo. 671 00:27:19,372 --> 00:27:22,575 -[Judith tose] -Y yo también tengo de colores. 672 00:27:22,575 --> 00:27:23,810 [Judit suspira] 673 00:27:23,843 --> 00:27:28,348 Ahora mira estas arterias. ¿Ves todo eso? 674 00:27:28,415 --> 00:27:30,684 Eso es placa. 675 00:27:30,717 --> 00:27:34,688 y tengo un poema escrito por una mujer 676 00:27:34,721 --> 00:27:37,857 que perdió dos maridos a la adicción al cigarrillo. 677 00:27:37,857 --> 00:27:40,694 No asesinaré a Ginebra. No asesinaré a Ginebra. 678 00:27:40,727 --> 00:27:43,630 -[suena el timbre] -Uh, mi turno ha terminado, 679 00:27:43,630 --> 00:27:46,366 pero eso no significa Estarás solo. 680 00:27:46,433 --> 00:27:48,201 Hay una energía oscura aquí. 681 00:27:48,702 --> 00:27:49,669 ¿Quién eres? 682 00:27:49,669 --> 00:27:54,341 Adolescentes, aquí para pasar tiempo de calidad contigo. 683 00:27:54,341 --> 00:27:55,308 En realidad, no. 684 00:27:55,375 --> 00:27:56,343 Eh, Louisa dijo obtendríamos algo de crédito extra 685 00:27:56,409 --> 00:27:59,479 si fuésemos voluntarios con el decrépito o lo que sea. 686 00:27:59,479 --> 00:28:00,747 Entonces, ¿quién de ustedes es? 687 00:28:00,747 --> 00:28:03,483 -Oh. -¿Qué... qué eres? ¿Un reformatorio? 688 00:28:03,516 --> 00:28:04,718 ¿Un punky? ¿Un rufián? 689 00:28:04,751 --> 00:28:07,487 Ella es tan trágica, Aunque me gusta. 690 00:28:07,520 --> 00:28:09,756 Divertirse. [risas] 691 00:28:09,756 --> 00:28:12,359 Pon una alarma para recordarme a TikTok esta noche 692 00:28:12,359 --> 00:28:13,760 sobre lo aburrida que es mi vida. 693 00:28:13,760 --> 00:28:17,497 Entonces, ¿alguien ha sido tú? para Halloween? 694 00:28:17,530 --> 00:28:19,599 [gemidos] 695 00:28:19,632 --> 00:28:22,769 [Judith olfateando] 696 00:28:22,769 --> 00:28:25,505 Respira hondo, niña. Lo entiendo. 697 00:28:27,640 --> 00:28:29,275 [Al gime] 698 00:28:29,743 --> 00:28:31,544 -[la puerta se cierra con un clic] -[Louisa gime] 699 00:28:31,611 --> 00:28:33,413 -Oh. -Oh. 700 00:28:33,480 --> 00:28:34,614 -Hola. -Hola, compañero de cuarto. 701 00:28:34,647 --> 00:28:35,915 -Bienvenido a casa. -Vamos. 702 00:28:35,915 --> 00:28:37,650 Tomar el asiento. Estamos a punto de ver Splash. 703 00:28:37,684 --> 00:28:39,386 Dadas las circunstancias del día, 704 00:28:39,419 --> 00:28:40,687 Nos sentimos muy inspirados. 705 00:28:40,754 --> 00:28:42,489 Bueno, voy a agarrar algunas palomitas de maíz, 706 00:28:42,522 --> 00:28:43,523 y luego agacharse. 707 00:28:43,556 --> 00:28:45,392 Bueno. Hazte a un lado. 708 00:28:45,825 --> 00:28:47,560 [Martín] ¿Estás ¿Estás loco? 709 00:28:47,627 --> 00:28:49,496 Dejando que ese loco quedarme contigo? 710 00:28:49,529 --> 00:28:50,530 ¿Qué se suponía que debía hacer? 711 00:28:50,563 --> 00:28:51,598 ¿Dejarla dormir en el bosque? 712 00:28:51,765 --> 00:28:54,634 No. Porque entonces ella se pondría Todo nuestro bosque en llamas. 713 00:28:54,668 --> 00:28:55,802 ella podría volar toda tu casa en pie. 714 00:28:55,802 --> 00:28:57,704 -¿Está ella ahí ahora? -Sí. 715 00:28:57,771 --> 00:29:02,275 Pero revisé en todas partes y me refiero a todas partes. 716 00:29:02,308 --> 00:29:03,343 Nada de cigarrillos. 717 00:29:03,376 --> 00:29:06,246 Y tengo gente ahí arriba con ella todo el tiempo. 718 00:29:06,246 --> 00:29:07,414 esto es imprudente e irresponsable. 719 00:29:07,514 --> 00:29:10,684 También es amable y amigable, y pensé que estabas empezando 720 00:29:10,717 --> 00:29:12,819 para acostumbrarse de esos conceptos, 721 00:29:12,852 --> 00:29:14,788 pero parece que cierta persona 722 00:29:14,821 --> 00:29:18,425 acaba de acompañarte de regreso un par de pasos. 723 00:29:18,458 --> 00:29:19,459 ¿Qué se supone que significa eso? 724 00:29:19,526 --> 00:29:20,560 Pensé allí por un tiempo 725 00:29:20,560 --> 00:29:22,595 realmente estabas entendiendo la idea 726 00:29:22,662 --> 00:29:24,431 sobre vivir en comunidad, 727 00:29:24,464 --> 00:29:26,566 ser parte de un pequeño pueblo. 728 00:29:26,599 --> 00:29:27,701 Estabas cambiando. 729 00:29:27,734 --> 00:29:29,703 Exactamente. dios no lo quiera Solo seré yo. 730 00:29:29,703 --> 00:29:31,271 Y para que conste, 731 00:29:31,371 --> 00:29:33,440 eso es lo que Me gusta cierta persona. 732 00:29:33,473 --> 00:29:34,507 Nunca me piden que cambie. 733 00:29:34,641 --> 00:29:36,609 No me hacen sentir como Siempre me estoy quedando corto. 734 00:29:36,609 --> 00:29:38,611 Les gusto tal como soy. 735 00:29:38,678 --> 00:29:40,613 ¿Y sabes qué? Es fantástico. 736 00:29:40,680 --> 00:29:42,449 ¿Entonces por qué no pareces feliz? 737 00:29:42,482 --> 00:29:44,617 Bueno, estoy muy feliz. 738 00:29:44,617 --> 00:29:46,453 Feliz, feliz, feliz. 739 00:29:46,486 --> 00:29:47,687 Oh, lamento tener que ver eso. 740 00:29:47,721 --> 00:29:48,655 Ahora, si ella se quedará en esta casa, 741 00:29:48,688 --> 00:29:50,590 entonces le estoy dando las reglas de la casa primero. 742 00:29:50,623 --> 00:29:51,725 -Sí, Martín-- -Eso es todo. 743 00:29:51,725 --> 00:29:53,360 -Oh, vamos. -No, fin de la historia. 744 00:29:53,360 --> 00:29:54,728 Escuche aquí... ¡Judith! 745 00:29:54,728 --> 00:29:56,730 ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 746 00:29:56,730 --> 00:29:57,664 Casi me sacas un ojo. 747 00:29:57,697 --> 00:30:01,634 Estoy salvando a la juventud de hoy, y mi cordura. 748 00:30:01,701 --> 00:30:04,237 Estos adolescentes me están matando. 749 00:30:04,637 --> 00:30:05,672 Dios mío. 750 00:30:05,672 --> 00:30:07,707 Ella literalmente simplemente arrojó Nuestros teléfonos por la ventana. 751 00:30:07,741 --> 00:30:08,742 yo en realidad Necesitaba una actualización de todos modos, pero... 752 00:30:08,742 --> 00:30:10,643 Ustedes, niños, son horribles. 753 00:30:10,643 --> 00:30:13,713 Y esos teléfonos te están matando. 754 00:30:13,747 --> 00:30:15,515 ¿Por qué no lees un libro? 755 00:30:15,515 --> 00:30:16,649 ¿O ver una obra de teatro? 756 00:30:16,716 --> 00:30:18,685 O descubrir ¿Quién es Ígor Stravinski? 757 00:30:18,718 --> 00:30:21,287 Oh, ¿no es él tan raro? ¿Quién se sienta detrás de mí en matemáticas? 758 00:30:21,321 --> 00:30:22,756 -Bueno. -[Harley] No, no, ese es Iván. 759 00:30:22,789 --> 00:30:25,425 -¿Iván? -¡Judith, para! 760 00:30:25,458 --> 00:30:28,528 Esos niños no son suficientes para llevar a cualquiera a saltar. 761 00:30:28,795 --> 00:30:31,498 Tienes razón. Salir. 762 00:30:32,799 --> 00:30:34,534 Ni siquiera hicimos nada. 763 00:30:34,534 --> 00:30:36,036 Dije, simplemente vete. 764 00:30:36,569 --> 00:30:37,504 Judith, si vas a quédate en esta casa, 765 00:30:37,570 --> 00:30:40,674 tú cumplirás todas las reglas de la tía Sarah 766 00:30:40,674 --> 00:30:41,741 al pie de la letra. 767 00:30:41,775 --> 00:30:43,410 -Número uno. -Lo sé. 768 00:30:43,410 --> 00:30:44,611 Lo sé. No Fumar. 769 00:30:44,644 --> 00:30:45,912 No Fumar. No Fumar. 770 00:30:45,945 --> 00:30:49,683 ¿No se dan cuenta ustedes? No quiero fumar. 771 00:30:49,683 --> 00:30:51,551 ¡Quiero dejarlo! 772 00:30:52,686 --> 00:30:55,321 pero nada Es más difícil en este mundo, 773 00:30:55,355 --> 00:30:58,525 no parto, o recuperándose del SARS, 774 00:30:58,558 --> 00:31:00,560 o incluso dejar la heroína. 775 00:31:01,561 --> 00:31:03,563 Tuve una gran vida. 776 00:31:03,930 --> 00:31:07,801 Lo que estoy tratando de decirte, es que lo estoy intentando. 777 00:31:07,801 --> 00:31:09,602 ¿Nunca has tenido cualquier cosa en tu vida 778 00:31:09,636 --> 00:31:13,540 eso acaba de patearte el trasero no importa lo que hiciste? 779 00:31:14,507 --> 00:31:18,445 algo que odias sobre ti mismo, 780 00:31:18,511 --> 00:31:20,547 pero no puedes cambiarlo? 781 00:31:20,580 --> 00:31:23,283 ¿Un defecto que no puedes superar? 782 00:31:23,717 --> 00:31:25,719 algo que tienes sin control, 783 00:31:25,785 --> 00:31:29,255 y sin embargo simplemente da forma toda tu vida. 784 00:31:30,390 --> 00:31:31,558 Sí. 785 00:31:31,558 --> 00:31:33,560 [Judit] Entonces lo entiendes. 786 00:31:33,560 --> 00:31:35,595 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 787 00:31:35,662 --> 00:31:36,696 Lo lamento. 788 00:31:36,696 --> 00:31:37,831 Cometí un error. 789 00:31:37,831 --> 00:31:40,467 Hice estallar la casa, y me arrepiento. 790 00:31:40,467 --> 00:31:41,701 Y me arrepiento de todo 791 00:31:41,701 --> 00:31:45,472 730.000 cigarrillos alguna vez fumé, 792 00:31:45,538 --> 00:31:47,440 pero lo estoy intentando. 793 00:31:48,541 --> 00:31:49,642 [entre lágrimas] Lo estoy intentando. 794 00:31:49,642 --> 00:31:52,545 No volveré a fumar. No volveré a fumar. 795 00:31:52,579 --> 00:31:53,513 No volveré a fumar. 796 00:31:53,513 --> 00:31:55,715 ¿Por qué no salimos? por un minuto? 797 00:31:55,715 --> 00:31:57,450 No volveré a fumar. 798 00:31:57,851 --> 00:32:01,621 Tal vez nosotros, o usted, podamos ayudarla. 799 00:32:01,688 --> 00:32:02,655 Quizás todo esté bien. 800 00:32:02,722 --> 00:32:05,592 Sólo asegúrame que ella tiene sin acceso a ninguna-- 801 00:32:05,625 --> 00:32:06,626 Absolutamente. 802 00:32:06,659 --> 00:32:08,762 Quiero decir, prácticamente La cachearon al desnudo. 803 00:32:08,828 --> 00:32:10,730 ¿Crees que ella sería tan estúpida... 804 00:32:10,764 --> 00:32:13,333 -[explosión] -¡Vaya! 805 00:32:15,468 --> 00:32:18,338 [la alarma de humo suena] 806 00:32:18,738 --> 00:32:21,574 [tos] 807 00:32:23,543 --> 00:32:26,713 deberías haber mirado en mi sujetador deportivo. 808 00:32:26,746 --> 00:32:30,216 [tos] 809 00:32:35,889 --> 00:32:39,426 Eso fue muy inspirador. 810 00:32:39,459 --> 00:32:42,328 Tom Hanks lo dejó todo él lo sabía. 811 00:32:42,395 --> 00:32:44,564 Su familia, el negocio de productos, 812 00:32:44,564 --> 00:32:47,567 su habilidad para caminar en tierra sólo para estar con ella. 813 00:32:47,600 --> 00:32:49,736 Nada es más importante que el amor verdadero, nada. 814 00:32:49,803 --> 00:32:53,540 Se dio cuenta de que no quería Vivir como un día sin ella. 815 00:32:53,573 --> 00:32:56,576 Entonces él estaba dispuesto para dejarlo todo atrás. 816 00:32:56,576 --> 00:32:58,445 Espera, espera, ¿De qué estamos hablando? 817 00:32:58,445 --> 00:33:00,914 Al, cuantas veces ¿Hemos hablado de esto? 818 00:33:00,914 --> 00:33:02,916 no puedo moverme a Nueva York contigo. 819 00:33:02,916 --> 00:33:04,684 -¿Por qué, por qué? -¿De qué estás hablando? 820 00:33:04,718 --> 00:33:07,787 Dormir en tu dormitorio cuando no voy allí? 821 00:33:07,821 --> 00:33:09,556 Eso es raro. Es espeluznante. 822 00:33:09,589 --> 00:33:11,825 No es espeluznante. Es-- No, no, ahora eres una celebridad. 823 00:33:11,891 --> 00:33:13,426 -¡Sí, lo es! ¡Oh! -Podrías, como... 824 00:33:13,460 --> 00:33:14,694 tal vez tu Podría encontrar un agente ahí fuera. 825 00:33:14,761 --> 00:33:16,496 Podrías, ¿quién sabe? 826 00:33:16,563 --> 00:33:19,499 Tal vez puedas conseguir un cartel publicitario en Times Square. 827 00:33:19,532 --> 00:33:20,367 Seguro. 828 00:33:20,433 --> 00:33:22,435 ¿De "Bienvenidos a Port Wenn"? 829 00:33:22,469 --> 00:33:23,603 -Sí, exactamente. -Cariño, estás loca. 830 00:33:23,636 --> 00:33:26,339 Estoy loco. Estoy tan loco por ti, Elaine. 831 00:33:26,373 --> 00:33:27,674 -Ven a Nueva York. -¡Eh! Yo-- 832 00:33:27,674 --> 00:33:30,343 Mira, si Tom Hanks es capaz 833 00:33:30,343 --> 00:33:32,779 simplemente irse su vida en la tierra, 834 00:33:32,812 --> 00:33:36,282 Puedes venir a Nueva York. 835 00:33:36,716 --> 00:33:37,751 quiero decir, siempre pensé 836 00:33:37,751 --> 00:33:40,453 que yo iría con un plan mejor que ese. 837 00:33:41,421 --> 00:33:43,423 Sí. 838 00:33:43,456 --> 00:33:44,557 Pero... 839 00:33:47,560 --> 00:33:49,262 si. 840 00:33:49,696 --> 00:33:51,564 Bueno. 841 00:33:51,564 --> 00:33:52,699 -¿Bueno? -Sí. 842 00:33:52,732 --> 00:33:53,833 -Nueva York. -Nueva York. 843 00:33:53,833 --> 00:33:55,368 ¿Estás diciendo que sí a Nueva York? 844 00:33:55,368 --> 00:33:56,603 Sí, estaba diciendo que sí. a Nueva York. 845 00:33:56,636 --> 00:33:57,937 -No, sí, iré a Nueva York. -¿Nueva York? 846 00:33:57,971 --> 00:33:59,272 Siento que deberíamos irnos a Nueva York. 847 00:33:59,339 --> 00:34:01,441 -¡Nueva York! -¡Cortejar! 848 00:34:01,474 --> 00:34:02,575 [risas] 849 00:34:05,445 --> 00:34:06,579 Mi turno. 850 00:34:07,547 --> 00:34:09,716 [Susan] Simplemente no puedo creerlo, tu historia. 851 00:34:09,748 --> 00:34:10,817 Es un milagro que estés vivo. 852 00:34:10,884 --> 00:34:14,286 Deberías escribir un libro, Sobrevivir en el mar, un cuento de peces. 853 00:34:14,353 --> 00:34:15,221 -¿Consíguelo? -Mm-hmm. 854 00:34:15,288 --> 00:34:17,724 ¿podrías cantar? ¿"Pobres almas desafortunadas"? 855 00:34:17,757 --> 00:34:19,592 -Me encanta ese. -Ay. 856 00:34:19,626 --> 00:34:20,827 ¿Lo que está sucediendo? 857 00:34:20,860 --> 00:34:22,661 Hola Cecilia. Soy María. 858 00:34:22,696 --> 00:34:24,531 Escuché que podrías necesitar algo de ropa. 859 00:34:24,563 --> 00:34:28,268 Y aquí, de mi hijo, Tommy. [risas] 860 00:34:28,301 --> 00:34:29,668 ¿Por qué están todos ustedes? siendo tan amable? 861 00:34:29,703 --> 00:34:33,273 Sabemos que pasaste por una experiencia traumática. 862 00:34:33,273 --> 00:34:34,507 ¿Qué más haríamos? 863 00:34:34,541 --> 00:34:35,574 yo también tengo usted este teléfono prepago. 864 00:34:35,608 --> 00:34:39,779 Estoy seguro de que hay tanta gente necesitas llamar. 865 00:34:39,846 --> 00:34:41,281 ¿Te estás burlando de mí? 866 00:34:41,313 --> 00:34:42,614 -No. -Cecilia. 867 00:34:42,614 --> 00:34:43,750 No. No somos... 868 00:34:43,783 --> 00:34:45,318 -¿Qué? No. -Por supuesto que no. 869 00:34:45,385 --> 00:34:46,353 -Cecilia. -Hola, Cecilia. 870 00:34:46,386 --> 00:34:48,521 -Oye, ¿podemos hablar un segundo? -Preferiría no hacerlo. 871 00:34:48,554 --> 00:34:52,058 -Quizás mañana. -Sí, pero quizás ahora sea bueno. 872 00:34:52,425 --> 00:34:55,261 Um, está bien, mira, entonces, um... 873 00:34:56,463 --> 00:34:57,797 Bien, entonces revisé, 874 00:34:57,864 --> 00:35:00,300 y parece que nadie... 875 00:35:00,333 --> 00:35:02,402 falta en cualquier crucero. 876 00:35:02,435 --> 00:35:04,571 Pero hay un reporte de persona desaparecida 877 00:35:04,604 --> 00:35:07,407 para alguien quien se cayó de un barco de fiesta 878 00:35:07,440 --> 00:35:09,542 atracando muy cerca a nuestro puerto. 879 00:35:09,609 --> 00:35:11,444 Está bien, está bien. 880 00:35:11,444 --> 00:35:13,346 Estaba en una fiesta de disfraces. 881 00:35:13,446 --> 00:35:15,415 me emborraché, y me caí por la borda. 882 00:35:15,448 --> 00:35:19,219 Si, no hay nada avergonzarse en absoluto. 883 00:35:19,219 --> 00:35:20,320 ¿Por qué mentiste? 884 00:35:20,320 --> 00:35:23,289 Quizás quería algo de privacidad. 885 00:35:23,323 --> 00:35:24,457 no te conozco, 886 00:35:24,491 --> 00:35:27,360 o cualquiera de tus raros amigos que dan regalos. 887 00:35:27,360 --> 00:35:29,295 Voy arriba. 888 00:35:30,497 --> 00:35:34,200 Espera, ¿alguien preguntó por mí? 889 00:35:34,768 --> 00:35:38,505 ¿Hay alguien? ¿Es alguien? ¿vienes a buscarme? 890 00:35:40,573 --> 00:35:41,741 [suavemente] Bueno, la Guardia Costera dijo 891 00:35:41,741 --> 00:35:45,412 que nadie Quería abandonar el partido. 892 00:35:46,212 --> 00:35:47,514 [Cecilia suspira] 893 00:35:48,515 --> 00:35:49,549 Bueno... 894 00:35:50,483 --> 00:35:53,086 tienes a los amigos te lo mereces, ¿verdad? 895 00:35:53,753 --> 00:35:57,657 Sólo tienes que conocer algunas personas a quien le gustas por ti. 896 00:35:58,825 --> 00:36:00,360 ¿Quién sería? 897 00:36:00,360 --> 00:36:02,696 Ya viste cómo me veo. 898 00:36:02,696 --> 00:36:04,564 Lo he probado todo 899 00:36:04,564 --> 00:36:06,533 lociones, hierbas. 900 00:36:06,633 --> 00:36:08,501 Estoy tomando este medicamento con griseofulvina, 901 00:36:08,501 --> 00:36:10,570 aunque Sé que no funciona. 902 00:36:10,603 --> 00:36:12,372 ¿Y las citas? 903 00:36:12,405 --> 00:36:15,542 Créeme, nadie quiere para ponerse estos pantalones. 904 00:36:15,575 --> 00:36:16,509 Oh. 905 00:36:16,509 --> 00:36:19,579 Bueno, Cecilia, ¿Qué estás... Cecilia. 906 00:36:21,648 --> 00:36:23,383 Hola doctor, Tengo que hablar contigo. 907 00:36:23,383 --> 00:36:24,551 Estoy un poco preocupado. 908 00:36:24,617 --> 00:36:26,619 Por última vez, No hay ninguna bruja marina malvada. 909 00:36:26,653 --> 00:36:30,523 No, Cecilia. Descubrí que mintió. 910 00:36:30,523 --> 00:36:34,494 Ella se cayó de un barco de fiesta mientras ella estaba borracha, 911 00:36:34,527 --> 00:36:37,263 no un crucero, y ella esta diciendo 912 00:36:37,297 --> 00:36:38,698 que poco atractiva es, 913 00:36:38,765 --> 00:36:42,268 y ella toma "griseo" algo. 914 00:36:42,268 --> 00:36:43,670 -¿Griseofulvina? -Sí. 915 00:36:43,703 --> 00:36:45,538 Y luego ella dijo cosas eso me desanimó. 916 00:36:45,572 --> 00:36:48,441 Espera, ella estaba diciendo que estaba borracha. 917 00:36:48,441 --> 00:36:49,542 Ese medicamento te enfermaría 918 00:36:49,576 --> 00:36:52,545 incluso después un poquito de alcohol. 919 00:36:52,579 --> 00:36:54,414 -¿Por qué mentiría? -No sé. 920 00:36:54,447 --> 00:36:56,416 ¿Por qué ella mintió? sobre algo de eso? 921 00:36:56,449 --> 00:36:58,518 Siento que ella tiene, como, 922 00:36:58,551 --> 00:37:00,453 autoestima realmente baja. 923 00:37:00,553 --> 00:37:02,589 Bueno, si no estuviera borracha... 924 00:37:02,655 --> 00:37:04,891 tal vez ella no lo hizo caerse del barco. 925 00:37:04,891 --> 00:37:07,193 -¿Qué? -¿Pudo haber saltado? 926 00:37:07,594 --> 00:37:10,463 Ella parece realmente infeliz. 927 00:37:11,431 --> 00:37:14,300 -¿Está sola ahora mismo? -Sí. 928 00:37:14,300 --> 00:37:18,505 [música tensa] 929 00:37:19,773 --> 00:37:21,608 [golpeando suavemente] 930 00:37:22,609 --> 00:37:26,646 No me gusta hacer esto pero ella realmente parecía molesta. 931 00:37:30,517 --> 00:37:32,285 Ah. 932 00:37:36,456 --> 00:37:38,625 ¿Crees que ¿Se fue por la ventana? 933 00:37:38,658 --> 00:37:40,360 Hola, doctor. 934 00:37:41,728 --> 00:37:44,464 "Por favor, no me busques. No valgo la pena". 935 00:37:44,497 --> 00:37:46,566 -¿Crees que ella podría...? -¿Dadas las circunstancias? 936 00:37:46,599 --> 00:37:47,834 Sí, necesitamos encontrarla ahora. 937 00:37:47,867 --> 00:37:49,602 Está bien, se lo diré a Elaine. llamar a todos los que conocemos 938 00:37:49,602 --> 00:37:51,471 para ayudarnos a mirar para una sirena fugitiva. 939 00:37:51,471 --> 00:37:52,572 -¡Marca! -Lo sé, lo sé. 940 00:37:52,605 --> 00:37:54,607 Pero ¿por qué ella salir por la ventana? 941 00:37:54,607 --> 00:37:57,410 -¡Cecilia! -¡Cecilia! 942 00:37:59,212 --> 00:37:59,779 ¡Cecilia! 943 00:38:00,246 --> 00:38:01,681 ["Cecilia" interpretó por Three Mile Hill jugando] 944 00:38:01,715 --> 00:38:02,582 Cecilia. 945 00:38:02,615 --> 00:38:04,384 ♪ Estás rompiendo mi corazón 946 00:38:04,451 --> 00:38:07,220 ♪ Estás temblando mi confianza diariamente ♪ 947 00:38:07,220 --> 00:38:08,355 ¡Cecilia! 948 00:38:08,355 --> 00:38:10,457 ♪ Ay, Cecilia 949 00:38:10,490 --> 00:38:12,492 ♪ Estoy de rodillas 950 00:38:12,525 --> 00:38:16,830 ♪ te lo ruego por favor volver a casa ♪ 951 00:38:16,830 --> 00:38:18,631 ♪ Ven a casa 952 00:38:18,665 --> 00:38:21,568 -[el teléfono vibra] -¿Hola? 953 00:38:22,602 --> 00:38:23,670 ¿Dónde? 954 00:38:23,670 --> 00:38:26,473 Estoy en camino. Llamaré al médico. 955 00:38:26,506 --> 00:38:28,708 ¡Vamos, equipo sirena! 956 00:38:28,742 --> 00:38:30,443 ¡Sí! ¡Sí! 957 00:38:35,849 --> 00:38:37,650 [música caprichosa] 958 00:38:37,650 --> 00:38:40,587 [zumbido bajo de charla susurrada] 959 00:38:43,656 --> 00:38:45,392 Esto no se ve tan bien. 960 00:38:45,425 --> 00:38:46,559 -¿Cuál es el plan? -[Martín] No lo sé. 961 00:38:46,659 --> 00:38:49,729 No he hecho esto antes. Sé que necesitamos mantenerla tranquila. 962 00:38:49,763 --> 00:38:51,264 Hola, cariño. 963 00:38:51,564 --> 00:38:53,667 -¿Qué estás haciendo? -Déjame en paz. 964 00:38:53,667 --> 00:38:55,669 ¿Por qué no pueden todos ustedes? dejarme en paz? 965 00:38:55,669 --> 00:38:59,272 Bueno, porque Nos preocupamos por ti y, eh... 966 00:38:59,305 --> 00:39:01,274 Es... parece que estás molesto. 967 00:39:01,274 --> 00:39:03,677 Por supuesto que estoy molesto. 968 00:39:03,677 --> 00:39:07,514 Salté por la borda en una fiesta, Y a mis amigos ni siquiera les importa. 969 00:39:07,547 --> 00:39:11,384 Bueno, tal vez sólo necesitas algunos nuevos amigos. 970 00:39:12,285 --> 00:39:13,753 Mira esto. 971 00:39:13,753 --> 00:39:14,688 Es repugnante. 972 00:39:14,688 --> 00:39:17,290 ¿Quién querría ser mis verdaderos amigos? 973 00:39:17,290 --> 00:39:18,725 Lo haríamos. 974 00:39:18,792 --> 00:39:21,428 solo puedo adivinar lo que dices a mis espaldas. 975 00:39:21,428 --> 00:39:23,463 no decimos nada detrás de tu espalda. 976 00:39:23,530 --> 00:39:24,597 Sólo estábamos siendo amigables. 977 00:39:24,664 --> 00:39:25,732 Voy a subir allí. 978 00:39:25,732 --> 00:39:28,335 Buena idea. La mantendré hablando. 979 00:39:28,401 --> 00:39:30,570 Cecilia, escúchame. 980 00:39:30,603 --> 00:39:33,673 todos tenemos cosas no nos gusta de nosotros mismos. 981 00:39:33,707 --> 00:39:36,409 No todos lo usamos en nuestra piel como es necesario, 982 00:39:36,443 --> 00:39:37,477 pero todos tenemos algo. 983 00:39:37,544 --> 00:39:39,646 ¿De qué estás hablando? 984 00:39:45,618 --> 00:39:49,556 Cariño, estaba tan avergonzada cuando mi marido me dejo 985 00:39:49,589 --> 00:39:52,359 para mi hermana que confesé 986 00:39:52,359 --> 00:39:54,594 a un asesinato que yo no cometí. 987 00:39:54,627 --> 00:39:56,730 estaba tan avergonzado cuando no recibí una llamada 988 00:39:56,763 --> 00:40:00,600 a una escuela, que mentí a todo el pueblo al respecto. 989 00:40:00,600 --> 00:40:04,437 tuve una aventura y le dio tetas a dos hombres. 990 00:40:04,471 --> 00:40:08,341 Hice caca de hombrecitos de plástico. 991 00:40:08,341 --> 00:40:09,776 Dos veces. 992 00:40:09,876 --> 00:40:13,513 me rompieron el corazon Tan fuerte pensé que 993 00:40:13,580 --> 00:40:16,716 Nunca lo superaré, pero lo hice. 994 00:40:16,750 --> 00:40:18,618 [Louisa] Y yo soy la indicada eso le rompió el corazón. 995 00:40:18,651 --> 00:40:19,753 Y luego se ofreció tener un bebe conmigo, 996 00:40:19,786 --> 00:40:21,588 pero eso no parecía una buena idea 997 00:40:21,621 --> 00:40:22,555 por un montón de razones complicadas. 998 00:40:22,589 --> 00:40:24,791 Pero ahora lo estoy intentando ser mamá por mi cuenta, 999 00:40:24,858 --> 00:40:27,627 y es maravilloso y emocionante, pero también me hace sentir mal 1000 00:40:27,627 --> 00:40:29,462 porque se siente como Nunca encontraré el amor otra vez. 1001 00:40:29,496 --> 00:40:30,830 Está bien. Está bien. 1002 00:40:30,864 --> 00:40:32,399 Eso fue mucho. 1003 00:40:32,465 --> 00:40:34,367 [Judit] Escúchame, cariño. 1004 00:40:34,401 --> 00:40:35,769 Exploté dos casas 1005 00:40:35,802 --> 00:40:38,471 porque no pude dejar de fumar. 1006 00:40:38,505 --> 00:40:40,407 Eso nunca te pasó, ¿lo hizo? 1007 00:40:40,407 --> 00:40:42,609 Tengo fobia a la sangre. 1008 00:40:47,514 --> 00:40:51,251 tengo ataques de pánico al verlo. 1009 00:40:52,552 --> 00:40:53,787 Por eso mi asistente, Elaine, 1010 00:40:53,787 --> 00:40:55,655 estaba sacando sangre sin licencia, 1011 00:40:55,655 --> 00:40:58,725 y ahora toda mi carrera médica está en peligro. 1012 00:40:58,725 --> 00:41:00,493 ¿Qué? 1013 00:41:03,396 --> 00:41:05,565 Bueno, eso está mal. 1014 00:41:07,233 --> 00:41:08,535 [sollozos] 1015 00:41:08,568 --> 00:41:11,504 Este pueblo es muy extraño. 1016 00:41:13,273 --> 00:41:14,641 Sí. 1017 00:41:14,674 --> 00:41:16,576 Pero tenemos buenas intenciones. 1018 00:41:16,643 --> 00:41:18,712 [multitud murmurando] 1019 00:41:18,778 --> 00:41:21,815 -¿Qué haces aquí? -No sé. 1020 00:41:21,815 --> 00:41:24,684 Me acabo de dar cuenta querrías algo de compañía. 1021 00:41:24,718 --> 00:41:27,387 Y para que conste, Sé que no eres una sirena, 1022 00:41:27,454 --> 00:41:31,358 pero me hiciste creer en felices para siempre otra vez. 1023 00:41:31,391 --> 00:41:35,729 Como si ni siquiera puedo dejar de sonreír. cuando te estoy mirando. 1024 00:41:35,729 --> 00:41:38,665 Oye, ¿qué dices? Te llevaré allí abajo, ¿eh? 1025 00:41:40,667 --> 00:41:43,570 [música suave] 1026 00:41:43,570 --> 00:41:44,838 -Mm-hmm. -[Marca] Sí. 1027 00:41:44,838 --> 00:41:46,706 [gente del pueblo aplaudiendo y aplaudiendo] 1028 00:41:46,706 --> 00:41:49,476 no puedo creer No me dijo eso, doctor. 1029 00:41:49,542 --> 00:41:51,311 [Sara] ¿Qué? 1030 00:41:55,882 --> 00:42:00,720 ¿Ver? Tienes a los amigos te lo mereces. [risas] 1031 00:42:00,720 --> 00:42:03,323 [zumbido de charla emocionada] 1032 00:42:03,356 --> 00:42:06,192 ¡Ah! ¡Abrazo! ¡Hurra! 1033 00:42:10,363 --> 00:42:12,198 ¿Fobia a la sangre? 1034 00:42:14,734 --> 00:42:17,337 como es ¿nunca me dijiste eso? 1035 00:42:27,580 --> 00:42:29,249 No más secretos. 1036 00:42:30,483 --> 00:42:32,585 Bien por usted. 1037 00:42:32,619 --> 00:42:34,354 Bien por ti también. 1038 00:42:42,362 --> 00:42:43,630 Lo sé. 1039 00:42:43,663 --> 00:42:45,598 voy a ingresarme en un hospital. 1040 00:42:45,632 --> 00:42:47,400 Necesito ayuda profesional. 1041 00:42:47,767 --> 00:42:50,203 ¿Quieres que te lleve? 1042 00:42:54,641 --> 00:42:57,277 -Oh, eso fue realmente extraordinario. -Mm-hmm. 1043 00:42:58,678 --> 00:43:00,680 ¿Puedo quemar un cigarrillo? 1044 00:43:00,747 --> 00:43:03,116 -Solo uno. -[Martin tartamudea] 1045 00:43:03,516 --> 00:43:04,651 -Estoy bromeando. -[Martin resopla, gime] 1046 00:43:04,684 --> 00:43:07,687 Señor ocupado Harvard Licenciatura en Medicina. 1047 00:43:17,397 --> 00:43:18,732 [exhala bruscamente] 1048 00:43:25,405 --> 00:43:31,177 [tema musical]